1 00:00:07,453 --> 00:00:12,037 A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA 18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT. 2 00:00:12,062 --> 00:00:12,708 Ella vagyok. 3 00:00:13,260 --> 00:00:14,086 Ki vagy te? 4 00:00:14,593 --> 00:00:15,306 Ma… 5 00:00:15,432 --> 00:00:16,792 … fontos Zaenal úr napja. 6 00:00:17,594 --> 00:00:18,345 A Rimbalaya számára! 7 00:00:18,370 --> 00:00:21,083 Nem érthet egyet az én véleményemmel ok, hogy részt vegyen ebben a lázadásban. 8 00:00:22,365 --> 00:00:23,917 De egyformák vagyunk. 9 00:00:24,113 --> 00:00:25,400 - Egyformák vagyunk. - Impeach Zaenal! 10 00:00:25,400 --> 00:00:27,086 Közös ellenségünk van. 11 00:00:27,890 --> 00:00:29,184 Letartóztassa Dandyt! 12 00:00:29,333 --> 00:00:31,642 Egyesülnünk kell! 13 00:00:36,980 --> 00:00:40,153 Ez egy hosszú nap lesz. 14 00:01:32,011 --> 00:01:32,904 A fenébe… 15 00:01:34,280 --> 00:01:35,940 Miért ütötted meg azt a nagymamát? 16 00:01:36,260 --> 00:01:36,812 Megfordult… 17 00:01:36,838 --> 00:01:37,695 A halottak közé! 18 00:01:38,700 --> 00:01:39,184 Jobbra? 19 00:01:39,246 --> 00:01:40,958 Nem tudom, te vagy a sofőr! 20 00:01:41,166 --> 00:01:42,220 Hát én csak vezetek! 21 00:01:42,220 --> 00:01:42,875 Tudjuk! 22 00:01:43,880 --> 00:01:45,458 Hé, hé! 23 00:01:46,826 --> 00:01:48,142 - Mit csinálsz? - Mi a fene? 24 00:01:48,413 --> 00:01:49,153 Miért ütötted meg? 25 00:01:49,178 --> 00:01:50,153 Ezt meg akartam ölni! 26 00:01:50,540 --> 00:01:51,125 Miért? 27 00:01:52,653 --> 00:01:53,208 Maya! 28 00:01:55,773 --> 00:01:56,466 Maya. 29 00:01:56,786 --> 00:01:57,306 Maya! 30 00:01:57,546 --> 00:01:58,320 Hallgat. 31 00:01:58,548 --> 00:02:00,241 Befordultak a halottak, meg kell őket ölni! 32 00:02:00,266 --> 00:02:01,006 miről beszélsz? 33 00:02:01,031 --> 00:02:02,675 Hol voltál, Di? 34 00:02:02,700 --> 00:02:03,875 Ez egy hosszú történet! 35 00:02:12,986 --> 00:02:14,626 Az a nagymama nem csinálj bármi rosszat! 36 00:02:14,650 --> 00:02:16,086 - Miért nem csináltál semmit? - Hé, hé! 37 00:02:16,090 --> 00:02:17,155 Hé, nézd! 38 00:02:17,180 --> 00:02:18,173 Nézz az arcra! 39 00:02:18,280 --> 00:02:18,706 Nézd, May. 40 00:02:18,926 --> 00:02:20,239 May, ő már nem ember. 41 00:02:20,513 --> 00:02:21,808 Megfordult a halottakba, nézd! 42 00:02:22,073 --> 00:02:22,475 Nézze! 43 00:02:22,500 --> 00:02:24,013 Nézd azokat az embereket! 44 00:02:24,186 --> 00:02:25,306 Ők már nem emberek, May. 45 00:02:25,579 --> 00:02:26,142 Rendben? 46 00:02:26,440 --> 00:02:26,912 Szia. 47 00:02:27,073 --> 00:02:28,440 Nincs időnk megmagyarázni, de… 48 00:02:28,826 --> 00:02:29,980 …meg kell találnunk biztonságos helyen, oké? 49 00:02:31,113 --> 00:02:31,709 Rendben? 50 00:02:32,313 --> 00:02:33,417 Jól vagy, igaz? 51 00:02:33,573 --> 00:02:34,320 - Te… - Jaj! 52 00:02:34,320 --> 00:02:35,340 hol voltál? 53 00:02:35,340 --> 00:02:36,500 Jaj! 54 00:02:36,586 --> 00:02:38,364 - Te hülye! - Maya! Jaj! 55 00:02:38,390 --> 00:02:39,540 hol voltál? 56 00:02:39,540 --> 00:02:41,160 már kerestem te, te hálátlan köcsög! 57 00:02:41,233 --> 00:02:42,292 Idióta! 58 00:02:44,006 --> 00:02:44,760 Maya! 59 00:02:44,973 --> 00:02:46,042 Fáj! 60 00:02:50,148 --> 00:02:51,745 Ne sírj, az semmi! 61 00:02:52,053 --> 00:02:53,566 El tudod tartani az ölelést későbbre? 62 00:02:53,946 --> 00:02:56,046 May, meg kell találnunk biztonságos hely. Gyerünk. 63 00:02:56,366 --> 00:02:56,955 Gyerünk, Di! 64 00:02:56,980 --> 00:02:58,413 Köszönöm. Megtaláltad Ádit. 65 00:02:58,438 --> 00:02:59,446 - Igen. - Hol találtad? 66 00:02:59,450 --> 00:03:01,019 Az erdőben találtam rá. 67 00:03:01,446 --> 00:03:02,980 Ez egy rendetlenség, van egy illegális fakitermelési tevékenység ott. 68 00:03:03,040 --> 00:03:03,985 Ádi munkás lett, inkább rabszolga. 69 00:03:04,010 --> 00:03:05,213 Elrabolták? 70 00:03:05,340 --> 00:03:05,750 Igen… 71 00:03:06,773 --> 00:03:07,475 mi az? 72 00:03:07,733 --> 00:03:08,547 most mennem kell. 73 00:03:09,245 --> 00:03:10,333 Meg kell találnom a nagymamámat. 74 00:03:11,745 --> 00:03:12,542 Rendben van, Di? 75 00:03:13,766 --> 00:03:14,360 Igen, igen. 76 00:03:15,040 --> 00:03:15,625 Vigyázz, Di. 77 00:03:22,245 --> 00:03:23,305 Várj, La! La, várj! 78 00:03:24,066 --> 00:03:24,875 Adi! 79 00:03:27,500 --> 00:03:28,433 Adi! 80 00:03:29,546 --> 00:03:31,060 - Ellával megyek! - Adi! 81 00:03:31,306 --> 00:03:32,560 - Sajnálom! - Igen, asszonyom! 82 00:03:33,019 --> 00:03:34,553 Később találkozunk! 83 00:03:34,906 --> 00:03:35,875 Az a köcsög… 84 00:03:36,180 --> 00:03:37,240 Idióta! 85 00:03:37,693 --> 00:03:39,250 Tud vezetni… 86 00:03:40,060 --> 00:03:40,708 A francba. 87 00:03:42,433 --> 00:03:44,871 - Gyere be gyorsan, gyere be gyorsan... - Mit akarsz? 88 00:03:44,871 --> 00:03:46,121 - Ne vitatkozz! - Nem csináltam semmi rosszat 89 00:03:46,121 --> 00:03:48,329 - Uram... engedd el... - Mit akartok srácok? 90 00:03:48,329 --> 00:03:49,496 Nem csináltam semmi rosszat 91 00:03:49,496 --> 00:03:50,666 Miért tartóztattak le minket, uram? 92 00:03:50,993 --> 00:03:52,662 - Nem csináltunk semmi rosszat! - Láttad, hogy megtámadtak minket! 93 00:03:52,713 --> 00:03:53,148 Hé! 94 00:03:53,266 --> 00:03:54,033 - Hé! - Fogd be! 95 00:03:54,286 --> 00:03:54,826 Kuss! 96 00:03:54,830 --> 00:03:56,746 - Menjünk, uram! - Fogd be! 97 00:03:56,912 --> 00:03:58,579 - Mi folyik itt? - Hé, uram! 98 00:03:58,604 --> 00:04:00,812 - Ne legyen önkényes uram! - Menjünk, uram! 99 00:04:01,996 --> 00:04:03,496 - Basszus! - Fogd be! 100 00:04:03,537 --> 00:04:04,746 Kérem, Uram! 101 00:04:05,375 --> 00:04:06,667 Könyörülj rajtunk! 102 00:04:06,800 --> 00:04:09,226 Milyen információkat adni fognak? 103 00:04:09,660 --> 00:04:12,250 El kell kezdenem készíteni megelőző tervet. 104 00:04:24,300 --> 00:04:26,250 Zárja le a várost. 105 00:04:27,840 --> 00:04:34,653 Tegyük a helyi médiát a itt az egyetlen információforrás. 106 00:04:37,513 --> 00:04:38,367 hogy érted? 107 00:04:39,146 --> 00:04:41,296 Az összes információhoz való hozzáférés letiltása. 108 00:04:42,813 --> 00:04:47,933 Műholdas telefont fogunk használni egyeztetni a központi kormányzattal. 109 00:04:48,513 --> 00:04:53,218 Lokalizálja az összes TV-t és rádióadás. 110 00:04:54,131 --> 00:04:56,076 Az internetkapcsolat megszakítása. 111 00:05:10,665 --> 00:05:11,600 Követni akarom Ádit. 112 00:05:11,949 --> 00:05:13,254 Tudod, hová megy? 113 00:05:13,506 --> 00:05:14,233 Engedd el, May. 114 00:05:14,258 --> 00:05:15,927 Adi már nem gyerek, tud vigyázni magára. 115 00:05:15,953 --> 00:05:16,593 Ne aggódj. 116 00:05:16,706 --> 00:05:17,746 őrült vagy? 117 00:05:18,163 --> 00:05:19,276 Maga mondta. 118 00:05:19,704 --> 00:05:21,711 Vannak emberek, akik harapással terjessze a vírust! 119 00:05:21,890 --> 00:05:22,958 És hogy merészeled kérj meg, hogy ne aggódjak. 120 00:05:24,286 --> 00:05:25,208 Te szar. 121 00:05:25,580 --> 00:05:26,542 A bátyád szarabb. 122 00:05:27,992 --> 00:05:28,766 Ez igaz! 123 00:05:29,605 --> 00:05:30,433 Add kölcsön a telefonod. 124 00:05:30,646 --> 00:05:31,792 Fel kell hívnom az irodámat. 125 00:05:34,886 --> 00:05:35,586 Nincs jel. 126 00:05:37,373 --> 00:05:37,766 Szar. 127 00:05:38,704 --> 00:05:40,105 - Segítség! - Gyere ide! 128 00:05:40,110 --> 00:05:40,773 Segítség! 129 00:05:43,579 --> 00:05:44,292 A francba. 130 00:05:47,653 --> 00:05:48,086 Szar. 131 00:05:49,813 --> 00:05:51,020 Basszus, fuss! 132 00:05:51,250 --> 00:05:51,875 Fuss, May! 133 00:05:51,966 --> 00:05:53,426 Hé, gyere be! 134 00:05:53,926 --> 00:05:54,500 Szállj be! 135 00:05:57,406 --> 00:05:57,873 május, május! 136 00:06:03,980 --> 00:06:05,680 - Mi ez? - Fogd be! 137 00:06:06,552 --> 00:06:07,132 Átkozott! 138 00:06:12,313 --> 00:06:13,031 Elnézést, uram. 139 00:06:13,240 --> 00:06:14,826 De a külső… 140 00:06:15,573 --> 00:06:16,433 Ez egy rendetlenség, uram. 141 00:06:17,513 --> 00:06:18,023 Szia. 142 00:06:19,573 --> 00:06:20,203 Menj fel az emeletre. 143 00:06:20,233 --> 00:06:21,020 Készíts elő mindent. 144 00:06:21,703 --> 00:06:22,155 Gyerünk. 145 00:06:22,180 --> 00:06:23,206 - Igen, uram! - Igen, uram. 146 00:06:28,773 --> 00:06:29,275 Gyerünk. 147 00:06:29,300 --> 00:06:29,873 Gyerünk, siess. 148 00:06:31,052 --> 00:06:31,867 Vegyen mindent. 149 00:06:38,486 --> 00:06:39,632 Gyerünk, siess. 150 00:06:42,266 --> 00:06:43,148 Hová megyünk, apa? 151 00:06:44,386 --> 00:06:46,914 Távol ettől a várostól, mielőtt Nurhadi idejön. 152 00:06:49,105 --> 00:06:49,708 Dan. 153 00:06:51,793 --> 00:06:52,593 Készen kell állnia. 154 00:06:55,246 --> 00:06:55,796 Igen, apa. 155 00:06:56,780 --> 00:06:57,296 Gyerünk. 156 00:07:03,926 --> 00:07:04,765 Minden készen áll? 157 00:07:06,293 --> 00:07:06,945 - Igen, uram. - Igen, uram. 158 00:07:08,073 --> 00:07:08,507 uram. 159 00:07:09,466 --> 00:07:10,133 Nincs jel. 160 00:07:10,753 --> 00:07:12,673 Szerintem Dyah Ayu elkezdte a tervét. 161 00:07:13,393 --> 00:07:14,609 Mozogj most, menj! 162 00:07:28,566 --> 00:07:29,936 Segítség, Uram! 163 00:07:29,961 --> 00:07:32,160 Kérlek segíts! 164 00:07:36,460 --> 00:07:36,976 Uram! 165 00:07:49,066 --> 00:07:49,633 Segítség! 166 00:07:49,846 --> 00:07:50,786 Segítség! 167 00:07:56,640 --> 00:07:58,412 - Hagyd abba! - Fogd be! 168 00:07:58,412 --> 00:08:00,079 - Hagyd abba, uram! - Jól vagy? 169 00:08:02,573 --> 00:08:03,660 Uram! 170 00:08:04,073 --> 00:08:04,566 Uram! 171 00:08:10,880 --> 00:08:12,460 Uram, nyissa ki az ajtót! 172 00:08:12,660 --> 00:08:14,579 - Harapott… - Vigyázz! 173 00:08:17,533 --> 00:08:19,829 Nyisd ki, uram! Kérlek nyiss! 174 00:08:20,246 --> 00:08:21,954 Gyerünk, uram, siess! 175 00:08:25,287 --> 00:08:26,829 Nyisd ki, uram! 176 00:08:32,143 --> 00:08:34,121 Kérem, nyisson meg, uram! 177 00:08:38,704 --> 00:08:42,954 Fuss, gyorsabban… ahh… 178 00:08:46,032 --> 00:08:47,990 - Hé… - Segítség… 179 00:08:56,050 --> 00:08:58,175 Segítség, segítség! 180 00:08:58,932 --> 00:09:01,412 Dul… 181 00:09:07,680 --> 00:09:09,926 Megfigyelés szerint terep csapatunktól, 182 00:09:10,332 --> 00:09:12,611 a halottak szaporodnak. 183 00:09:13,426 --> 00:09:15,720 Barangolnak az egész városban. 184 00:09:16,920 --> 00:09:21,518 Mindenki, akit megharaptak, az lesz megfertőződnek és halottakká válnak. 185 00:09:22,700 --> 00:09:24,049 Ez egy járvány. 186 00:09:26,766 --> 00:09:27,800 Szállj be! 187 00:09:28,346 --> 00:09:29,088 Vigyázz! 188 00:09:29,760 --> 00:09:30,366 Vigyázz! 189 00:09:30,680 --> 00:09:32,020 Vigyázz! 190 00:09:45,452 --> 00:09:46,104 Odaát! 191 00:09:53,200 --> 00:09:55,306 Basszus, kellett volna hozott egy duriant Aditól! 192 00:09:57,373 --> 00:09:57,986 Vigyázz! 193 00:10:00,733 --> 00:10:01,713 Durian el tudja őket kergetni, mi? 194 00:10:01,846 --> 00:10:02,651 Miért durian? 195 00:10:02,900 --> 00:10:04,201 Találnunk kell egy helyet sok duriannal. 196 00:10:04,226 --> 00:10:05,120 Huh? Miért durian? 197 00:10:05,120 --> 00:10:06,452 Csak találd meg azt a helyet! 198 00:10:18,598 --> 00:10:19,525 La, La, La, La! 199 00:10:19,550 --> 00:10:20,046 Adi! 200 00:10:20,279 --> 00:10:20,885 La, La! 201 00:10:27,613 --> 00:10:29,233 - Menj, Di! - Oké! 202 00:10:29,473 --> 00:10:30,373 Siess, Ádi! 203 00:10:30,533 --> 00:10:30,966 Légy türelmes! 204 00:10:31,026 --> 00:10:31,340 Di! 205 00:10:31,340 --> 00:10:32,130 Oké, oké! 206 00:10:32,156 --> 00:10:32,819 Siess! 207 00:10:34,100 --> 00:10:37,206 Azt akarom, hogy ez a hely steril legyen… 208 00:10:37,606 --> 00:10:41,086 …és elkészítjük iroda, mint menedékünk. 209 00:10:42,246 --> 00:10:45,353 További információra van szükségem a halottakról. 210 00:10:45,582 --> 00:10:46,157 Oké, asszonyom. 211 00:10:46,640 --> 00:10:47,713 Mi van Zaenallal? 212 00:10:47,766 --> 00:10:48,274 Rendben. 213 00:10:48,366 --> 00:10:50,392 Már figyelmeztettem az embereimet… 214 00:10:50,773 --> 00:10:51,885 … vadászni Zaenalra. 215 00:10:54,513 --> 00:10:55,282 Jó. 216 00:11:05,600 --> 00:11:06,274 Segítség! 217 00:11:18,146 --> 00:11:18,798 Menj vissza! 218 00:11:18,866 --> 00:11:19,353 Menj vissza. 219 00:11:19,378 --> 00:11:20,212 - Huh? - Gyere vissza! 220 00:11:35,606 --> 00:11:36,693 Mi ez? 221 00:11:37,590 --> 00:11:39,346 Most kell válaszolnom? 222 00:11:39,680 --> 00:11:40,181 Gyerünk! 223 00:11:40,279 --> 00:11:40,753 Odaát! 224 00:11:41,273 --> 00:11:43,082 Van egy bolt! 225 00:11:54,633 --> 00:11:55,095 Ki az? 226 00:11:55,134 --> 00:11:56,773 Uram, segíts! 227 00:11:56,813 --> 00:11:57,580 Uram! 228 00:11:57,580 --> 00:11:58,626 Hölgyem, szia! 229 00:11:58,630 --> 00:11:59,235 Uram! 230 00:11:59,260 --> 00:12:01,621 Engedd be őket, csak engedd be őket! 231 00:12:01,621 --> 00:12:03,704 - Kinyitom az ajtót! - Kérem, uram! 232 00:12:04,120 --> 00:12:05,146 - Uram! - Be kell mennünk! 233 00:12:05,273 --> 00:12:06,640 Segíts, Uram! Ott a halottak! 234 00:12:07,966 --> 00:12:08,899 Segíts nekünk! 235 00:12:14,201 --> 00:12:14,921 Szar! 236 00:12:15,373 --> 00:12:16,832 Uram, segíts rajtunk! 237 00:12:16,973 --> 00:12:17,454 uram. 238 00:12:17,546 --> 00:12:18,106 Uram, segíts. 239 00:12:18,110 --> 00:12:18,558 Hé! 240 00:12:18,832 --> 00:12:19,926 Nem, uram! 241 00:12:20,005 --> 00:12:20,533 Uram! 242 00:12:20,640 --> 00:12:22,496 Uram, nem tudjuk ha megharapott vagy nem! 243 00:12:22,500 --> 00:12:23,537 Uram, ez veszélyes! 244 00:12:23,540 --> 00:12:25,082 - Uram, nem! - Ne nyisd ki! 245 00:12:27,577 --> 00:12:29,260 Uram, kérem, nyisson ki! 246 00:12:29,286 --> 00:12:30,673 - Uram, ne! - Uram, ez veszélyes! 247 00:12:30,698 --> 00:12:31,937 Uram, ne nyissa ki! 248 00:12:31,993 --> 00:12:32,720 Uram, segíts! 249 00:12:35,820 --> 00:12:38,906 Nem jelentünk veszélyt, uram! 250 00:12:38,931 --> 00:12:39,613 Május! 251 00:12:43,060 --> 00:12:44,126 Uram! 252 00:12:44,460 --> 00:12:45,153 Nyisd ki, uram! 253 00:12:45,279 --> 00:12:46,100 Nyissa ki, kérem, uram! 254 00:12:47,540 --> 00:12:48,159 Mutasd meg! 255 00:12:48,352 --> 00:12:49,965 - Uram! - Mutasd meg, hogy nem vagy megharapva! 256 00:12:49,990 --> 00:12:50,326 Bizonyítsd be! 257 00:12:50,351 --> 00:12:51,911 Nem vagyunk megharapva! Biztonságban vagyunk! 258 00:12:53,350 --> 00:12:55,246 - Nem, uram! - Ne nyisd ki többé az ajtót! 259 00:12:55,246 --> 00:12:57,662 - Hadd nyissam ki az ajtót! - Nem, uram! 260 00:12:57,700 --> 00:12:59,610 - Nyisd ki! - Mozdulj, mozogj! 261 00:13:26,500 --> 00:13:27,345 A durian… 262 00:13:34,406 --> 00:13:35,970 Azt hiszem, emlékszem erre a helyre. 263 00:13:39,186 --> 00:13:39,907 Hol van, La? 264 00:13:40,146 --> 00:13:41,293 Kezdek emlékezni erre a helyre… 265 00:13:41,400 --> 00:13:42,060 Ó, az, Di! 266 00:13:42,113 --> 00:13:43,206 Di! Az elülső. 267 00:13:43,286 --> 00:13:44,148 - Ott? - Igen. 268 00:13:44,173 --> 00:13:44,766 - Igen! - Nem az? 269 00:13:44,770 --> 00:13:45,860 Nem, nem, megyünk a frontra! 270 00:13:45,938 --> 00:13:46,500 Az elülső. 271 00:13:56,832 --> 00:13:57,626 Nagymama? 272 00:14:00,832 --> 00:14:01,579 Nagymama? 273 00:14:03,959 --> 00:14:04,681 Nagymama? 274 00:14:05,753 --> 00:14:06,360 Nagymama? 275 00:14:07,850 --> 00:14:10,533 Nagymama, én vagyok az, Ella! 276 00:14:12,186 --> 00:14:13,134 Nagymama! 277 00:14:14,567 --> 00:14:15,200 Nagymama! 278 00:14:18,853 --> 00:14:19,407 Ella! 279 00:14:19,766 --> 00:14:20,620 A halottak, La! 280 00:14:21,160 --> 00:14:21,642 A halottak! 281 00:14:23,426 --> 00:14:24,134 Nagymama! 282 00:14:24,226 --> 00:14:25,586 Nagymama, Ella vagyok! 283 00:14:25,900 --> 00:14:27,683 ne állj be az ajtó előtt. 284 00:14:28,000 --> 00:14:29,253 ne állj be az ajtó előtt. 285 00:14:29,278 --> 00:14:30,389 Lépj hátra, La! 286 00:15:07,287 --> 00:15:08,547 Wow… 287 00:15:09,206 --> 00:15:10,506 Ez nagyszerű. 288 00:15:10,510 --> 00:15:11,920 Köszönöm, nagymama… 289 00:15:12,493 --> 00:15:13,126 ez… 290 00:15:13,753 --> 00:15:15,353 …Ella anyukájának kedvence. 291 00:15:16,628 --> 00:15:17,715 Ella anyja… 292 00:15:17,740 --> 00:15:18,599 nagymama… 293 00:15:32,773 --> 00:15:34,113 Nagymama, anya… 294 00:15:35,186 --> 00:15:35,806 Anya… 295 00:15:39,466 --> 00:15:40,393 nem baj… 296 00:15:46,593 --> 00:15:47,747 Semmi baj, Ella. 297 00:15:53,800 --> 00:15:54,529 Anya… 298 00:16:01,846 --> 00:16:03,240 Talán nem tud róla… 299 00:16:03,646 --> 00:16:05,753 Hatalmas erdünkben van illegális fakitermelési tevékenység. 300 00:16:05,954 --> 00:16:07,574 Ez Zaenal piszkos dolga. 301 00:16:08,520 --> 00:16:11,680 Sokan kényszerülnek erdőben dolgozni. 302 00:16:12,466 --> 00:16:14,553 Talán Adi is közéjük tartozik. 303 00:16:15,030 --> 00:16:16,676 Találkoztam vele az erdőben, oké? 304 00:16:17,032 --> 00:16:18,705 Ez egy rendetlenség, van ott illegális fakitermelés történt. 305 00:16:18,730 --> 00:16:19,829 Adi kénytelen volt ott dolgozni. 306 00:16:19,920 --> 00:16:20,826 A bátyámat elrabolták? 307 00:16:20,940 --> 00:16:21,301 Igen… 308 00:16:21,326 --> 00:16:22,940 én véletlenül találkoztam vele és most… 309 00:16:23,300 --> 00:16:24,426 …a halottak itt vannak. 310 00:16:28,226 --> 00:16:29,380 Az a lény? 311 00:16:29,660 --> 00:16:30,240 Igen. 312 00:16:30,726 --> 00:16:31,573 Halottnak hívják. 313 00:16:31,598 --> 00:16:32,166 A halottak? 314 00:16:32,580 --> 00:16:33,560 - A halottak. - A halottak? 315 00:16:33,800 --> 00:16:34,260 Igen. 316 00:16:34,813 --> 00:16:36,624 Hívják az élőket holttestét. 317 00:16:39,726 --> 00:16:40,746 Aztán mi történt? 318 00:16:41,253 --> 00:16:41,601 Huh? 319 00:16:42,433 --> 00:16:43,706 Miért fordultak meg? 320 00:16:44,219 --> 00:16:44,655 Igen. 321 00:16:44,680 --> 00:16:45,733 Amikor eldobtad a duriant. 322 00:16:46,066 --> 00:16:46,917 Ó. 323 00:16:48,786 --> 00:16:49,522 ez… 324 00:16:51,158 --> 00:16:52,083 Mert… 325 00:16:57,420 --> 00:16:58,155 mi az? 326 00:17:16,430 --> 00:17:17,061 Te... 327 00:17:19,493 --> 00:17:20,446 Mit keresnek itt? 328 00:17:25,700 --> 00:17:28,498 Szerintem nem tehetjük túl távol lenni tőled. 329 00:17:29,933 --> 00:17:30,748 Zaenal úr. 330 00:17:32,820 --> 00:17:34,126 Hé, nyisd ki. 331 00:17:35,240 --> 00:17:35,853 Nyiss! 332 00:17:36,333 --> 00:17:36,793 Május. 333 00:17:37,186 --> 00:17:38,586 - Fegyvert hoznak. - Nyisd ki! 334 00:17:39,153 --> 00:17:39,526 Május. 335 00:17:40,573 --> 00:17:40,933 Maya. 336 00:17:41,613 --> 00:17:42,126 Maya. 337 00:17:42,693 --> 00:17:43,246 asszonyom. 338 00:17:43,310 --> 00:17:44,990 Ő a régensünk. 339 00:17:45,053 --> 00:17:46,580 Miénk ez a hely! 340 00:17:47,033 --> 00:17:49,550 Hölgyem, fegyvereket hoznak. 341 00:17:49,986 --> 00:17:51,686 Megvédhetnek minket! 342 00:17:51,986 --> 00:17:52,386 Asszonyom! 343 00:17:52,533 --> 00:17:55,660 Ne hagyd, hogy minket is lelőjenek! 344 00:17:55,660 --> 00:17:56,667 Nyisd meg, ne légy önző! 345 00:17:57,506 --> 00:17:58,958 Mi csak élő részvények vagyunk… 346 00:18:00,200 --> 00:18:02,300 …hogy bármikor arathat. 347 00:18:03,180 --> 00:18:04,726 - Nyisd ki, asszonyom! - Hölgyem! 348 00:18:04,730 --> 00:18:05,560 - Uram! - Nyisd ki! 349 00:18:05,560 --> 00:18:06,446 - Nyisd ki, uram! - Nyisd ki! 350 00:18:06,450 --> 00:18:08,385 Nyissunk a biztonságunkért! 351 00:18:08,410 --> 00:18:08,879 Vigyázz. 352 00:18:08,904 --> 00:18:10,394 - Nyisd ki. - Adj nekik egy esélyt. 353 00:18:10,562 --> 00:18:11,333 Menj vissza! 354 00:18:15,666 --> 00:18:17,363 Nem tartóztathatnak le minket! 355 00:18:20,146 --> 00:18:21,387 Mr. Risang… 356 00:18:22,765 --> 00:18:23,511 Zaenal úr. 357 00:18:41,269 --> 00:18:42,285 Miért Adi? 358 00:18:46,180 --> 00:18:46,723 Adi? 359 00:18:47,333 --> 00:18:50,459 A bátyám, akit elraboltál és kénytelen dolgozni az erdőben! 360 00:18:50,459 --> 00:18:52,093 - Dobd el a kést! - Miért Adi? 361 00:18:52,118 --> 00:18:53,344 - Nyugodj meg… - Tedd le a kést! 362 00:18:54,294 --> 00:18:55,274 Mi… 363 00:18:55,773 --> 00:18:57,551 …soha nem rabolt el senkit. 364 00:18:57,773 --> 00:18:58,480 Dolgoznak. 365 00:18:58,505 --> 00:18:59,713 - Hogy merészel ilyet mondani! - Hé! 366 00:18:59,738 --> 00:19:00,274 Szar! 367 00:19:00,480 --> 00:19:01,090 Szia. 368 00:19:01,766 --> 00:19:02,826 Oké, oké. 369 00:19:02,830 --> 00:19:04,137 - Nyugodj meg. - Tedd le a kést. 370 00:19:05,513 --> 00:19:06,238 Rendben? Nyugodj meg. 371 00:19:08,266 --> 00:19:09,540 meg tudom magyarázni. 372 00:19:13,280 --> 00:19:13,973 oké… 373 00:19:16,363 --> 00:19:16,920 oké… 374 00:19:20,266 --> 00:19:21,121 Oké Maya. 375 00:19:21,533 --> 00:19:22,906 Oké, uraim… 376 00:19:23,160 --> 00:19:23,809 Szia. 377 00:19:26,245 --> 00:19:28,285 Oké, mit akarsz? 378 00:19:28,310 --> 00:19:28,832 Szia. 379 00:19:29,293 --> 00:19:30,366 Nekünk is ezt kellene kérdeznünk. 380 00:19:30,790 --> 00:19:31,573 Ez a mi helyünk. 381 00:19:31,940 --> 00:19:33,646 Ó, úgy érted apád helye? 382 00:19:34,100 --> 00:19:35,371 - Dandy! - Hé, hé! 383 00:19:36,260 --> 00:19:36,817 Menj vissza. 384 00:19:37,373 --> 00:19:37,778 Dan. 385 00:19:38,873 --> 00:19:39,270 Menj vissza. 386 00:19:39,773 --> 00:19:40,215 Menj vissza. 387 00:19:41,240 --> 00:19:41,684 Menj vissza. 388 00:19:41,933 --> 00:19:42,418 Menj vissza. 389 00:19:48,693 --> 00:19:49,270 Igen. 390 00:19:50,565 --> 00:19:53,348 nem érdekel téged hiszed vagy sem. 391 00:19:53,740 --> 00:19:59,067 De olyan súlyos helyzetben, mint pl ez, együtt kell működnünk. 392 00:20:01,445 --> 00:20:06,238 Nem akarok vele dolgozni egy piszkos politikus, mint te. 393 00:20:08,486 --> 00:20:09,708 Csak nagyot beszélsz. 394 00:20:10,112 --> 00:20:12,685 Kedves rimbalayai embereim… 395 00:20:12,709 --> 00:20:14,626 - Ms. Dyah Ayu? - ...Azért vagyok itt, hogy tájékoztassam… 396 00:20:15,026 --> 00:20:21,026 …hogy a mi városunk nem jó helyen. 397 00:20:21,913 --> 00:20:27,713 Remélem, mindenki marad saját házukban, 398 00:20:28,446 --> 00:20:31,846 amíg nem tudjuk semlegesítse a helyzetet. 399 00:20:32,392 --> 00:20:34,446 Amit tanultunk… 400 00:20:35,086 --> 00:20:38,046 …a betegség fertőző. 401 00:20:38,950 --> 00:20:42,267 És a fertőzött hangra érzékeny. 402 00:20:43,046 --> 00:20:45,106 Tehát a biztonság szempontjából 403 00:20:46,086 --> 00:20:53,111 rendőrséget telepítettünk néhány ponton erőltetni… 404 00:20:53,200 --> 00:20:54,886 …az utat elzárni. 405 00:20:55,746 --> 00:20:56,900 És ha valamelyikőtök… 406 00:20:57,206 --> 00:21:05,473 …lásd Zaenalt, Dandyt és Mayát… 407 00:21:06,157 --> 00:21:12,517 …kérjük, jelentse a következőnek: legközelebbi állomáshelyű rendőrség. 408 00:21:12,785 --> 00:21:18,465 Ezt gyanítjuk ők az emberek… 409 00:21:18,490 --> 00:21:21,459 …a történtek mögött gyönyörű városunkba. 410 00:21:22,753 --> 00:21:23,800 Köszönöm. 411 00:21:29,551 --> 00:21:30,853 Hölgyeim és Uraim! 412 00:21:31,840 --> 00:21:33,833 Szerintem hiba van. 413 00:21:35,360 --> 00:21:39,417 Hidd el, itt vagyunk hogy megoldja a helyzetet. 414 00:21:40,392 --> 00:21:41,127 Szóval kérlek… 415 00:21:45,926 --> 00:21:46,471 Maya. 416 00:21:53,134 --> 00:21:55,684 Azt hiszem, el vagyunk árulva ugyanaz a személy. 417 00:21:57,666 --> 00:21:58,853 őrült vagy. 418 00:23:00,406 --> 00:23:01,426 Szép. 419 00:23:20,186 --> 00:23:21,053 Olyan szép. 420 00:23:21,786 --> 00:23:22,866 Szép! 421 00:23:25,573 --> 00:23:26,330 Szép. 422 00:23:26,500 --> 00:23:27,326 úgy értem… 423 00:23:28,798 --> 00:23:30,158 Mit? Kiöntött valamit? 424 00:23:30,440 --> 00:23:31,213 Nem, ez… 425 00:23:35,866 --> 00:23:36,471 Huh? 426 00:23:37,273 --> 00:23:38,150 leütöttem. 427 00:23:39,026 --> 00:23:39,916 jól vagy? 428 00:23:42,006 --> 00:23:42,666 jól vagyok. 429 00:23:43,326 --> 00:23:43,926 Rendben. 430 00:23:56,880 --> 00:23:58,111 Szereted a zenét? 431 00:24:01,403 --> 00:24:04,666 Van valaki, aki nem szereti a zenét? 432 00:24:09,479 --> 00:24:13,726 Fiatal koromban én rádióbemondó volt. 433 00:24:14,866 --> 00:24:15,879 Egy amatőr rádió. 434 00:24:16,833 --> 00:24:18,861 A barátaimmal birtokoltam. 435 00:24:20,820 --> 00:24:22,260 zenéltünk… 436 00:24:23,000 --> 00:24:25,660 Rádiós dolgokat tanultunk. 437 00:24:26,362 --> 00:24:27,433 A lényeg az… 438 00:24:27,826 --> 00:24:30,173 … bármit szeretek a zenében. 439 00:24:30,392 --> 00:24:34,093 Láttam a képedet a rádióban. 440 00:24:34,661 --> 00:24:35,481 Hol van az? 441 00:24:35,506 --> 00:24:37,088 Oraya rádióállomás. 442 00:24:38,786 --> 00:24:40,406 De már nincs itt. 443 00:24:40,976 --> 00:24:42,635 Szerintem megfordult egy kísértetjárta házba. 444 00:24:44,466 --> 00:24:46,150 De régen szórakoztató volt. 445 00:24:53,906 --> 00:24:54,627 Így? 446 00:24:55,886 --> 00:24:57,908 Mi folyik itt közted és Ella között? 447 00:25:06,453 --> 00:25:07,320 Ella… 448 00:25:08,340 --> 00:25:11,127 …bírta a legtöbbet fájdalmas pillanat az életében. 449 00:25:12,106 --> 00:25:12,926 Főleg… 450 00:25:13,465 --> 00:25:15,279 …miután elvesztette az apját. 451 00:26:02,600 --> 00:26:04,542 SIKER 2 FELTÉTELRE ZAENAL EFFEDI 452 00:26:19,660 --> 00:26:20,300 május. 453 00:26:21,060 --> 00:26:21,900 Május, elég. 454 00:26:22,820 --> 00:26:23,315 Május. 455 00:26:24,130 --> 00:26:24,902 Elnézést. 456 00:26:25,330 --> 00:26:26,300 Elmennek. 457 00:26:29,906 --> 00:26:31,280 Honnan jöttek a halottak? 458 00:26:31,326 --> 00:26:31,754 Szia. 459 00:26:31,853 --> 00:26:33,313 Vegyen egy táplálékadagot a raktárban. 460 00:26:33,386 --> 00:26:33,980 Igen, uram. 461 00:26:34,501 --> 00:26:37,166 Hogyan kerültek ki a halottak? 462 00:26:39,606 --> 00:26:42,250 Én annyit tudok, mint te. 463 00:26:44,573 --> 00:26:47,792 Jelenlegi prioritásunk túlélni és távozni. 464 00:26:48,205 --> 00:26:50,005 Nem ezt kérdezem. 465 00:26:50,030 --> 00:26:51,083 - Május. - Hol voltál? 466 00:26:51,521 --> 00:26:51,961 Maya. 467 00:26:51,986 --> 00:26:52,840 Tudniuk kell! 468 00:26:52,840 --> 00:26:53,420 Igen. 469 00:26:53,459 --> 00:26:54,551 Oké Maya. 470 00:26:55,140 --> 00:26:57,093 Talán amit Mr. Zaenal végül is igaza van a mondatnak. 471 00:26:57,826 --> 00:26:58,550 Jobbra? 472 00:26:59,873 --> 00:27:00,597 Gyerünk. 473 00:27:01,805 --> 00:27:02,517 Gyerünk, May. 474 00:27:05,959 --> 00:27:06,652 Zaenal úr. 475 00:27:06,846 --> 00:27:07,347 Igen. 476 00:27:08,986 --> 00:27:09,574 Május. 477 00:27:10,200 --> 00:27:12,746 Össze kell szednünk a dolgokat hogy hoznunk kell. 478 00:27:13,594 --> 00:27:15,000 Nem akarod maradj itt, ugye? 479 00:27:26,880 --> 00:27:27,394 Szia. 480 00:27:27,528 --> 00:27:27,968 Igen? 481 00:27:27,993 --> 00:27:29,917 Le van zárva? 482 00:27:30,459 --> 00:27:31,488 Nem hiszem. 483 00:27:31,820 --> 00:27:32,417 Nyissa ki. 484 00:27:34,086 --> 00:27:35,480 Rendben van, tesó, csak csináld! 485 00:27:35,520 --> 00:27:37,593 - Mindketten… - Nem, nem! 486 00:27:37,618 --> 00:27:38,598 Ne nyisd ki! 487 00:27:41,777 --> 00:27:42,198 Uram! 488 00:27:42,223 --> 00:27:42,786 - Mi a baj? - Mi történt? 489 00:27:42,790 --> 00:27:44,726 Ne nyissa ki, uram! 490 00:27:44,966 --> 00:27:45,840 Uram! 491 00:27:59,959 --> 00:28:00,535 Piperkőc. 492 00:28:07,774 --> 00:28:09,792 Félek, anya. 493 00:28:14,059 --> 00:28:15,098 Ez veszélyes, May. 494 00:28:20,704 --> 00:28:21,686 Fuss, May! 495 00:28:21,921 --> 00:28:22,750 Maya! 496 00:28:29,606 --> 00:28:30,246 Risang! 497 00:28:30,892 --> 00:28:31,594 Risang, gyerünk! 498 00:28:31,620 --> 00:28:33,200 - Hol a kés? - Velem! 499 00:28:36,886 --> 00:28:38,207 Uram, segíts! 500 00:28:38,373 --> 00:28:40,006 Nem akarok meghalni! 501 00:28:40,780 --> 00:28:41,543 - Segítség! - A francba! 502 00:28:41,806 --> 00:28:43,726 Kérlek, nem akarok meghalni. 503 00:28:44,040 --> 00:28:44,958 Segítség. 504 00:29:09,960 --> 00:29:11,975 Miért nem mondtad, hogy van halottak a raktárban? 505 00:29:12,000 --> 00:29:15,040 Az előbb akartam beszélni, tesó. De Mr. Zaenal emberei már... 506 00:29:15,040 --> 00:29:16,333 ...kinyitotta először az ajtót, tesó! 507 00:29:33,386 --> 00:29:34,028 Segítség! 508 00:29:37,320 --> 00:29:37,886 Segítség! 509 00:30:07,353 --> 00:30:08,574 Segítség! 510 00:30:08,997 --> 00:30:10,177 Segítség! 511 00:30:10,586 --> 00:30:11,753 Segítség! 512 00:30:41,566 --> 00:30:42,657 Nem, uram! Nem! 513 00:30:42,860 --> 00:30:43,501 Nem, uram! 514 00:30:53,041 --> 00:30:53,835 Segítség! 515 00:30:53,860 --> 00:30:54,868 Hol van Bayu? 516 00:30:55,153 --> 00:30:55,853 Hátul! 517 00:31:05,986 --> 00:31:07,006 Pusztítsd el a fejet, May! 518 00:31:20,785 --> 00:31:21,705 Anya itt van. 519 00:31:21,730 --> 00:31:22,642 - Anya. - Oké? 520 00:31:22,813 --> 00:31:23,875 A babám! 521 00:31:24,490 --> 00:31:25,000 Oliv! 522 00:31:25,620 --> 00:31:26,167 Oliv! 523 00:31:52,693 --> 00:31:54,084 - Anya! - Oliv! 524 00:31:56,513 --> 00:31:56,975 Oliv! 525 00:32:03,834 --> 00:32:07,000 - Hadd csináljam! - Gyere ide, asszonyom! 526 00:32:29,880 --> 00:32:30,777 Te barom. Hé! 527 00:32:45,833 --> 00:32:46,433 Anya! 528 00:33:14,633 --> 00:33:15,316 Fattyú! 529 00:33:22,126 --> 00:33:22,754 Fattyú! 530 00:33:22,873 --> 00:33:24,125 Sajnálom, hogy segítettem! 531 00:33:32,170 --> 00:33:32,785 Május! 532 00:33:38,626 --> 00:33:39,121 Május! 533 00:33:45,053 --> 00:33:46,250 - Uram! - Zaenal úr! 534 00:33:58,366 --> 00:33:59,167 Segítség… 535 00:34:15,446 --> 00:34:16,066 Hé! 536 00:34:17,220 --> 00:34:17,871 Hé! 537 00:34:20,520 --> 00:34:22,285 Még mindig ember volt, te idióta! 538 00:34:22,410 --> 00:34:23,566 - Miért lőtted le? - Figyelj. 539 00:34:23,566 --> 00:34:24,833 - Még mindig ember volt… - Hé! 540 00:34:24,833 --> 00:34:26,058 - Miért lőtted le? - Hé, hé! 541 00:34:26,083 --> 00:34:27,169 - Miért lőtted le? - Hé! 542 00:34:27,466 --> 00:34:28,420 Lődd le! 543 00:34:28,420 --> 00:34:29,975 - Le akarsz lőni? Akkor lőj! - Május! Maya! 544 00:34:30,000 --> 00:34:30,734 Figyelj rám. 545 00:34:31,240 --> 00:34:32,250 Hallgat! 546 00:34:34,000 --> 00:34:34,964 Megharapták! 547 00:34:37,333 --> 00:34:38,410 Megharapták, May. 548 00:34:38,893 --> 00:34:40,082 May, megharapták. 549 00:34:43,946 --> 00:34:44,855 Megharapták, May. 550 00:35:51,685 --> 00:35:52,121 Jaj! 551 00:35:52,146 --> 00:35:52,629 Purwo! 552 00:35:53,100 --> 00:35:54,019 Kapcsold le a villanyt, jaj! 553 00:35:54,339 --> 00:35:54,996 Szar! 554 00:35:55,126 --> 00:35:55,793 Zaenal úr! 555 00:35:55,818 --> 00:35:56,460 Elrejt! 556 00:35:57,333 --> 00:35:58,500 Bújj, bújj! 557 00:36:22,300 --> 00:36:24,673 A cél elrejtőzik Zandymart mögött. 558 00:36:24,906 --> 00:36:27,580 Ismétlem, a cél az Zandymart mögé bújva. 559 00:37:16,509 --> 00:37:17,045 uram. 560 00:37:17,980 --> 00:37:20,264 Nem hiszem, hogy mi vihetik az autójukat. 561 00:37:24,271 --> 00:37:25,920 Meg kell találnod másik kiút. 562 00:37:27,241 --> 00:37:27,655 Apu. 563 00:37:28,702 --> 00:37:30,433 Megszökhetünk a hátsó ajtóból. 564 00:37:31,020 --> 00:37:31,892 Ez jó ötlet. 565 00:37:32,246 --> 00:37:33,053 Menjünk. 566 00:37:33,272 --> 00:37:33,746 Hátra. 567 00:37:34,026 --> 00:37:35,125 Siess. 568 00:37:35,846 --> 00:37:36,625 - Gyerünk, Wo. - Gyerünk. 569 00:37:38,540 --> 00:37:39,958 - Gyerünk. - Siess, Wo. 570 00:37:46,493 --> 00:37:47,701 Csak két választásod van. 571 00:37:48,546 --> 00:37:52,060 Addig maradj itt Dyah Ayu megöl. 572 00:37:52,346 --> 00:37:55,491 Vagy gyere velünk és találjon kiutat innen. 573 00:37:55,546 --> 00:37:56,125 nem érdekel. 574 00:37:59,833 --> 00:38:00,506 Rendben. 575 00:38:00,839 --> 00:38:01,700 Együtt megyünk ki. 576 00:38:02,160 --> 00:38:04,892 És miután kijöttünk innen, elválik Zaenal úrtól. 577 00:38:05,073 --> 00:38:05,583 Rendben? 578 00:38:06,146 --> 00:38:06,667 Rendben? 579 00:38:08,740 --> 00:38:09,208 Gyerünk. 580 00:38:10,106 --> 00:38:10,625 Mozog. 581 00:38:29,913 --> 00:38:30,533 május, május. 582 00:38:31,506 --> 00:38:31,933 Május. 583 00:38:32,940 --> 00:38:34,417 Tudod hol utána járunk? 584 00:38:37,310 --> 00:38:39,250 A munkásbázis lenne a legbiztonságosabb hely. 585 00:38:39,873 --> 00:38:41,125 Nincs messze innen. 586 00:38:42,093 --> 00:38:43,875 Kaphatunk néhányat pihenj és keress segítséget. 587 00:38:44,833 --> 00:38:46,042 Találja meg a menekülési módot. 588 00:38:48,658 --> 00:38:50,458 döntöttél már hova megyünk? 589 00:38:52,120 --> 00:38:53,750 Kövessük ezeket a patkányokat. 590 00:38:56,500 --> 00:38:56,975 Szar! 591 00:38:56,975 --> 00:38:57,730 - Basszus! - Hé, hé! 592 00:38:58,264 --> 00:38:59,413 Hé, hé! 593 00:39:00,233 --> 00:39:00,905 Hé, hé! 594 00:39:02,030 --> 00:39:02,694 Hé! 595 00:39:03,210 --> 00:39:03,792 Hé! 596 00:39:07,238 --> 00:39:07,802 Hé! 597 00:39:08,116 --> 00:39:09,085 Piperkőc! 598 00:39:09,319 --> 00:39:10,193 - Eh! - Dandy! 599 00:39:10,506 --> 00:39:11,068 Hé! 600 00:39:12,444 --> 00:39:12,975 Hé, hé! 601 00:39:13,000 --> 00:39:13,833 Lődd le! 602 00:39:21,553 --> 00:39:22,193 Szia May! 603 00:39:22,218 --> 00:39:23,303 Fattyú! 604 00:39:26,392 --> 00:39:26,925 Sietnünk kell. 605 00:39:26,950 --> 00:39:27,522 Hé, hé! 606 00:39:31,098 --> 00:39:33,194 Hova mész ezek után? 607 00:39:47,368 --> 00:39:49,162 Zaenalt a Zandymartban látták. 608 00:39:50,106 --> 00:39:51,755 Embereinket agyonlőtték. 609 00:39:52,133 --> 00:39:53,420 Sikerült elmenekülniük. 610 00:39:54,826 --> 00:39:57,201 RIMBALAYA KÖZIGAZGATÁSI TÉRKÉP Nem ez a halottak fertőzőközpontja? 611 00:39:57,733 --> 00:39:59,706 Nagyon sok van fertőzött emberek. 612 00:40:00,700 --> 00:40:01,748 De… 613 00:40:01,993 --> 00:40:03,834 …nem volt ilyen meghalt Zandymart körül. 614 00:40:56,701 --> 00:40:57,310 Ipung. 615 00:40:59,813 --> 00:41:00,810 Szar! 616 00:41:02,319 --> 00:41:02,895 Nem! 617 00:41:02,920 --> 00:41:04,006 Nem, nem! 618 00:41:04,850 --> 00:41:08,334 - Lődd le! - Gyerünk! 619 00:41:08,359 --> 00:41:09,185 Nem! 620 00:41:36,173 --> 00:41:38,123 Ez jó. Legyen független. 621 00:41:43,819 --> 00:41:45,967 Sajnálom, Ipung. 622 00:41:48,714 --> 00:41:49,373 Május. 623 00:41:51,120 --> 00:41:52,201 sajnálom… 624 00:41:52,701 --> 00:41:53,353 Hé… 625 00:43:13,313 --> 00:43:13,931 Ella. 626 00:43:15,806 --> 00:43:19,313 Ez egy japán műalkotás a dédnagymamád lopott onnan. 627 00:43:19,513 --> 00:43:20,118 Használd ezt. 628 00:43:27,366 --> 00:43:28,181 Hűha! 629 00:43:29,100 --> 00:43:30,079 Használd ezt. 630 00:43:36,066 --> 00:43:38,845 Nem, el kell menned. 631 00:43:38,926 --> 00:43:40,520 szembeszállok velük. 632 00:43:40,560 --> 00:43:41,360 Nem teheted. 633 00:43:41,786 --> 00:43:42,610 Veled kell mennem. 634 00:43:43,126 --> 00:43:44,412 Sok embert elvesztettem. 635 00:43:44,553 --> 00:43:45,751 nem akarom elveszítesz, nagymama. 636 00:43:46,877 --> 00:43:47,882 Együtt vagyunk ebben. 637 00:43:47,906 --> 00:43:48,970 Gyerünk, Ella! 638 00:43:49,146 --> 00:43:49,735 Di! 639 00:44:03,920 --> 00:44:04,493 Nagymama? 640 00:44:05,267 --> 00:44:05,688 Nagymama! 641 00:44:05,713 --> 00:44:06,326 Nagymama! 642 00:44:06,954 --> 00:44:07,531 Nagymama! 643 00:44:07,606 --> 00:44:08,346 Nagymama! 644 00:44:08,980 --> 00:44:09,766 Nagymama! 645 00:44:33,760 --> 00:44:34,656 Nagymama! 646 00:44:35,160 --> 00:44:35,954 Nagymama! 647 00:44:36,356 --> 00:44:36,938 Ella. 648 00:44:37,126 --> 00:44:38,142 Ella, ő az apa! 649 00:44:38,180 --> 00:44:38,853 A halottak! 650 00:44:45,259 --> 00:44:46,133 Ella! 651 00:45:25,100 --> 00:45:26,196 Kérem, kapcsolja be! 652 00:45:36,586 --> 00:45:37,194 Ella! 653 00:45:42,010 --> 00:45:42,954 Di, nagymama! 654 00:45:43,818 --> 00:45:44,885 La, Ella, Ella, Ella, Ella! 655 00:45:44,910 --> 00:45:45,420 Értem, La. 656 00:45:45,420 --> 00:45:45,986 értem én. 657 00:45:46,733 --> 00:45:47,606 Nagymama velünk jön. 658 00:45:47,653 --> 00:45:48,085 Nem tehetjük, Ella… 659 00:45:48,110 --> 00:45:49,460 Nagymama velünk jön, Di! 660 00:45:49,492 --> 00:45:50,425 - La, gyerünk. - Várj itt! 661 00:45:50,450 --> 00:45:51,293 Értem, La. 662 00:45:51,493 --> 00:45:52,726 Értem, de nem tehetjük! 663 00:45:52,730 --> 00:45:53,685 Nagymamához akarok menni! 664 00:45:53,690 --> 00:45:54,290 Ella! 665 00:46:27,050 --> 00:46:28,450 Nagymama! 666 00:46:32,173 --> 00:46:33,426 - Nagymama! - La! Ella! 667 00:46:33,690 --> 00:46:34,277 Ella! 668 00:46:36,665 --> 00:46:37,183 Ella! 669 00:46:48,952 --> 00:46:49,542 Szia. 670 00:46:52,526 --> 00:46:53,488 Mozogjunk. 671 00:46:53,733 --> 00:46:54,480 Inkább sétálunk. 672 00:47:20,316 --> 00:47:23,000 Még mindig kíváncsian hallgatom a nagymamád történetéhez. 673 00:47:24,206 --> 00:47:26,542 Az ősi japán hidakról. 674 00:47:27,226 --> 00:47:30,125 A régi rádióállomásáról. 675 00:47:31,033 --> 00:47:33,708 Aztán azt mondta, hogy van egy barát, aki meg tudta uralkodni az esőben. 676 00:47:42,280 --> 00:47:43,957 Miért sírsz, Di? 677 00:47:51,199 --> 00:47:51,870 Di. 678 00:47:52,220 --> 00:47:53,667 Tartsuk a könnyeinket későbbre. 679 00:47:54,949 --> 00:47:56,165 Vendégünk van. 680 00:48:00,653 --> 00:48:01,800 Jó, jönnek a halottak. 681 00:48:01,860 --> 00:48:03,083 Mindnyájatokat elpusztítalak. 682 00:48:16,787 --> 00:48:18,125 Jönnek még, La! 683 00:48:38,600 --> 00:48:39,707 Mit tegyünk most, La? 684 00:48:39,986 --> 00:48:41,230 Olyan sok van! 685 00:49:07,616 --> 00:49:08,331 Hadd lássam! 686 00:49:26,586 --> 00:49:28,129 A Rimbalaya elesett. 687 00:49:28,960 --> 00:49:30,191 A betegség elterjedt. 688 00:49:30,860 --> 00:49:32,573 És lezártam a várost. 689 00:49:32,710 --> 00:49:36,310 Ez a tökéletes idő a Zaenal működésének bemutatására. 690 00:49:36,441 --> 00:49:41,288 Megtaláltuk a a halottak gyengesége! 691 00:49:41,313 --> 00:49:44,933 És kérdezem Önt segíteni a bátyámnak. 692 00:49:45,480 --> 00:49:46,222 Fuss, La! 693 00:49:47,060 --> 00:49:47,660 Fuss! 694 00:49:48,953 --> 00:49:52,601 Remélem, nem olyan vezető, aki minden fölé helyezi magát. 695 00:49:52,626 --> 00:49:53,839 Sajnálom, fiam.